iva_no_va: (курица)
[personal profile] iva_no_va
- Вот скажи мне, что такое Аква рак?, – задиристо спрашивает БабаРита.




- Эээ... Кто?, – я пытаюсь оттянуть момент.

- А-ква-рак!, – повоторяет БабаРита медленей.

- Ну... – таки, мне нужно быть дипломатом, или актрисой. Я умею выдерживать паузу. Иногда.

- Вот! – неожиданно радуется БабаРита.

- Что «вот»? – вкрадчиво интересуюсь я.

- Вот! , - продолжает радоваться БабаРита, - ты меня не поняла?

- Если честно, то не очень. Не поняла, - спешно соглашаюсь.

- Вот!, - хихикает БабаРита, - И в Россе меня не поняли!

- В каком смысле, - пытаюсь начать служебное расследование.

- Ну, началось всё с того, что соседка купила коврик в ванну. И так он мне приглянулсятакой чудесный коврик,и расцветка не унылая, а такя... весенненькая, и мягкийну, чтоб не шлёпнуться, когда душ принимаешь. А то, сама понимаешь! Ноги уже не держат, бываетВ общем, коврик у нас есть, но он старый уже, выкинуть давно пора. А этот, что соседка купилатакой прямай, какой! Спрашиваю, мол, где купила, Галя? А Галя так глазами – (жаль в телефоне не видно, как БабаРита показывает то, как Галя делает глазами. Но я представила) – морг-морг-морг. И лицо такое, - БабаРита на секунду замолкает, судя по всему показывает лицо, которое сделала Галя, - А потом все ж выдаёт: « В Россе купила. Четыре девяноста-девять стоитВот я и позавидовала, и говорю дедупоехали, Гришка, купим коврик в ванну. Ну, поехали. Приехали. Заходим в Росс, а там такая здоровеннаявооот такая здоровенная тётка ( представляю как БабаРита разводит руками, показывая какая здоровенная тётка) стоит, на входе. Я и говорю: «Хеллоу. Ду ю хэв Аква рак?» - Ну, правильно же?

- Аква рак?, - зачарованно повторяю я.

- Ну, водныйаква, а ракковрик. Не? – удивляется БабаРита.

- Не,- быстро отвечаю я.

- А как? Мы даже с дедом ей пытались внушить, что для бас. «БАС, ю ноу?», - говорю, - а она нас не понимает. Я говорю опять. Мол, рак. Рак аква фо бас. Ну, что тут непонятного?

- Всё, - честно отвечаю я.

- А как надо? – интересуется БабаРита.

- Начнем с того, что не рак, а раг. Но это тоже не правильно, - начинаю я урок английского языка, - ракэто вообще... типа вешалка. Акваводная, а басэто автобус. Ну, вот и получаетсяводная вешалка для автобуса...

- Ну, да? – удивляется БабаРита, - Гришка, слышал? Водная вешалка для автобуса! Хыхыхых! – смеётся БабаРита, - а как надо-то?

- Bath Mat  - отвечаю я.

- Чего? Какой мат? – насторожилась БабаРита, - никаких матов мне! Ишь!

- Ну, матэто не матерное, а коврик, подстилка, если дословно. Помните в школе были у нас маты? – пытаюсь выкрутиться я.

- При чем тут маты в школе? – удивляется БабаРита.

- Ну, на физкультуре. Маты, а не... не... не ёптвоюмать! – выпалила я и, осознав, что сейчас будет начинаю нервно ржать.

- Ааа, - неожиданно соглашается БабаРита, - подложка типа? Для ванны? Да?

- Да! – радуюсь я.

- Гришка, запиши, завтра поедем за ковриком! Называется Бас Мат! Правильно? – уточняет БабаРита.

- Какой-какой мат? – слышу голос ДедаПапана.

- Никакой! – баспиши, Бас Мат! А не Аква Рак! Ишь, чего удумал. Аква рак ему!


Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Date: 2014-03-02 11:05 pm (UTC)

(no subject)

From: [identity profile] leosat.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:16 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com - Date: 2014-03-09 10:25 pm (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 10:59 pm (UTC)
From: [identity profile] irairopa.livejournal.com
Ы-ы-ы! Восторг!

Date: 2014-03-02 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
цирккокойты.

Date: 2014-03-02 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] kenga1ru.livejournal.com
Филологи! :)

Date: 2014-03-02 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
лингвисты!

Date: 2014-03-02 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] stringbasso.livejournal.com
фейерверк! с ними не заскучаешь!

Date: 2014-03-02 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
не. нам точно не скучно. между моими родителями и ханыкиными - веселуха одна сплошная.

(no subject)

From: [identity profile] green-eegs.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:14 pm (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:03 pm (UTC)
From: [identity profile] irina-gamera.livejournal.com
Теперь коврик от них не убежит )

Date: 2014-03-02 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
пусть только эта здоровая тётка из росса не поймет какой мат им нужен!

Date: 2014-03-02 11:07 pm (UTC)
From: [identity profile] laura621.livejournal.com
Доже бой, прям как моя мама!)))
Звонит, попадает на мужа и кричит: "Ком цу мих Лора, битте!" Мусик отвечает:"Айн момент, мутти!")))

Date: 2014-03-02 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
ыыыыыыыыыы! хорошо, что она не кричит - гитлер капут!

(no subject)

From: [identity profile] laura621.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:12 pm (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] stas-iq.livejournal.com
Ассоциативное мышление !

Date: 2014-03-02 11:13 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
развитое!

Date: 2014-03-02 11:09 pm (UTC)
From: [identity profile] lapova-murmurka.livejournal.com
Басматы, наверно, выпускают исключительно басмачи.
Будем ждать развязки истории!
Edited Date: 2014-03-02 11:12 pm (UTC)

Date: 2014-03-02 11:13 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
басмачИ выпускают только рис басмАчи!

(no subject)

From: [identity profile] lapova-murmurka.livejournal.com - Date: 2014-03-03 07:33 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:15 pm (UTC)
From: [identity profile] valentinadev.livejournal.com
у тебя потрясающая родня))))

а ты будешь учить бебика русскому?

Date: 2014-03-02 11:30 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
какета "учить"? он у меня как миленький на русском говорить будет!

(no subject)

From: [identity profile] valentinadev.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:36 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:56 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:58 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:59 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:21 pm (UTC)
From: [identity profile] malishga.livejournal.com
ой, боюсь, что с ихним прононсом их и завтра не поймут :-)

Date: 2014-03-02 11:31 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
даже и не начинай! жду звонка из магазина.

(no subject)

From: [identity profile] malishga.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:57 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sbforever2009.livejournal.com
ты вернулась, Дорогая?

Date: 2014-03-02 11:31 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
у меня сегодня выходной от бебика. отдыхала по хозяйству. как не в себе.

(no subject)

From: [identity profile] sbforever2009.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:56 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:57 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:25 pm (UTC)
From: [identity profile] josef-julian.livejournal.com
Не знаешь ты совсем иностранных языков, Иванова, - такое простенькое слово АкваРак и того не знаешь :))))))))))

Ты ей не сказала, что в Россе вещи часто бывают в одном экземпляре и того самого веселенького и матерного там может уже и не быть? :)

Date: 2014-03-02 11:54 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
не сказала. зачем расстраивать пожилого человека? для них же развлечение - поехал, купил, не купил - но людей повидал, и время провели с пользой.

(no subject)

From: [identity profile] josef-julian.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:11 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] gulnarak.livejournal.com - Date: 2014-03-03 03:57 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:26 pm (UTC)
From: [identity profile] klausina.livejournal.com
когда-то очень смеялась, прочитав в инете, как чьи-то родители, живущие в США 25 лет, на ресепшен в отелях всегда спрашивали,
есть ли у них free rooms. На что им всегда отвечали, что мол, икскьюзь, но платить надо.
Но родители упорно продолжали спрашивать именно про фри румз, не понимая чего от них хотят.)))

Date: 2014-03-02 11:54 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
а что они имели ввиду-то?

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:52 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] vinny-the-poo.livejournal.com - Date: 2014-03-03 07:15 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 05:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] vinny-the-poo.livejournal.com - Date: 2014-03-03 05:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 05:12 pm (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:43 pm (UTC)
From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com
- Купи мне семь ю пи, - попросил папа по телефону
С меня семь потов сошло пока я сообразил, что это такое :)))

(no subject)

From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-02 11:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:09 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:51 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] gulnarak.livejournal.com - Date: 2014-03-03 03:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 04:09 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olik-pech.livejournal.com - Date: 2014-03-03 05:18 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-02 11:56 pm (UTC)
From: [identity profile] i-aga-5.livejournal.com
Творческие люди, чо.)))

Date: 2014-03-02 11:56 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
с фантазией!

Date: 2014-03-03 12:03 am (UTC)
From: [identity profile] wellnessusa.livejournal.com
Мне самой захотелось такой ковричек уютный в ванную. Но сволочь Кирюша считает именно коврики в ванной рогожкой, за которой спрятались враги. И смертным боем с ними воюет.

Date: 2014-03-03 12:51 am (UTC)
From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com
а сволось Кирюшу из ванной выгнать и дверь закрыть никак? :)

(no subject)

From: [identity profile] wellnessusa.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:59 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 01:01 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] wellnessusa.livejournal.com - Date: 2014-03-03 01:14 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com - Date: 2014-03-03 01:18 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] wellnessusa.livejournal.com - Date: 2014-03-03 01:46 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-03 12:39 am (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

Date: 2014-03-03 12:50 am (UTC)
From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com
ша... рак это разве не рэк?

Date: 2014-03-03 12:58 am (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
ну, если мы начнем таким тонкостям бабуриту учить...

(no subject)

From: [identity profile] xbohdpukc.livejournal.com - Date: 2014-03-03 12:59 am (UTC) - Expand

Date: 2014-03-03 01:32 am (UTC)
From: [identity profile] arius-barbarian.livejournal.com
Никаких акваРаков - только риверРаки! К пенному биру.

Date: 2014-03-03 01:49 am (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
тоже можно. да.

Date: 2014-03-03 01:36 am (UTC)
From: [identity profile] d0n-pymata.livejournal.com
Шо ж это за магазин такой,если у них нету водных вешалков для автобуса?
Этт еще ладно,все-таки ин.яз. а я вот уже трижды в разных русских магазинах не смог слету купить полдюжины яиц(куриных,если че).Тетеньки продавщицы спрашивают,а сколько это...

Date: 2014-03-03 01:50 am (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
у нас в русских магазинах не продаются яйца. никакие.

Date: 2014-03-03 02:11 am (UTC)
From: [identity profile] boltun.livejournal.com
Вот так и на Украине...

Date: 2014-03-03 02:24 am (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
моя твоя не понимает?

Date: 2014-03-03 02:38 am (UTC)
From: [identity profile] apbka.livejournal.com
Муж мой до сих пор меня подныкивает. В первый год нашей семейной жизни я вся такая, занималась домом и приусадебным участком, таскзать. Ищу мелкие камушки для декорации сада. Спрашиваю мужа: Вот большой камень, скала - рок. А небольшрй такой - стоун. А вот между ними камушки как называются? Он и лицом не повел -срокс!
Я как идиотка, объехала полмалайзии с этим "have you a srocks?"
Малайцы смотрят, белая тетка с новым словом. Просят объяснить, чойта такое я желаю. Потом достают блокнотики и записывают новое слово :)))
Муж признался только через неделю :)
А на свадьбу подарил камушек с надписью "srock" :)))
Буду внукам передавать :)

Date: 2014-03-03 02:48 am (UTC)
From: [identity profile] iva-no-va.livejournal.com
смешно:)

Date: 2014-03-03 03:02 am (UTC)
From: [identity profile] dne80.livejournal.com
aqua rug?

Date: 2014-03-03 03:32 am (UTC)

Date: 2014-03-03 03:22 am (UTC)
From: [identity profile] paninina.livejournal.com
Да ужис!

Date: 2014-03-03 03:33 am (UTC)
From: [identity profile] yakut-kekes.livejournal.com
Отличная история, спасибо большое! Япацталом. Заряд позитива на всю неделю!

Date: 2014-03-03 03:43 am (UTC)
Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Profile

iva_no_va: (Default)
iva_no_va

April 2014

S M T W T F S
  12 34 5
6 7 8 9101112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios