iva_no_va: (Default)

"Я била у врачча, по глазам. И он сказал, што мои глаза беттер зен перфект! А потом у меня был лишний экстра тайм и я поехала в магазин, и там я нашла зе мост эмейзинг перфект дресс для свадба маивой падруга Браина. Спина голая паштишта да моей ... кхм... джопы, соре мама, а спереди, кагбе, паштишта да горла и лэйс, но не калгхозна, а вери секси. Ти же знаешь какая у меня очен худэнька талея, вот в талею вшыта юпка, и кагбе  все такое класси, класси спереди. А поворачиваешься и раааас! Голым жопом по песку! "

Кто не понял - Ребёночка платьице купила и доложила об этом по телефону.

iva_no_va: (Default)
- Ты не представляешь! Ты не можешь себе представить! - из телефонной трубки голос подруги полон возмущения.
- И вам здравствуйте. Что случилось? - Чтобы не оглохнуть от возмущения, льющегося в мое ухо, отодвигаю трубку подальше.
- Я тебя заклинаю, когда у тебя будут внуки - говори с ними только по-русски! С рождения! С рождения говори с ними только, ТОЛЬКО! по-русски! - почти рыдает подруга.
- У тебя была Талия и вы опять не смогли договориться?  - интересуюсь я. (Талия это подружкина пятилетняя внучка, которая по-русски не говорит. Папа американец, мама выросла здесь и английский язык для ребенка родной).
- Нет! Я пыталась ей рассказать сказку. Русскую! Народную! Сказку! - подруга вне себя.
- Ну...
- Не нукай! А лучше переведи мне на английский: "трехголовоый Змей Горыныч", - ехидно спрашивает подруга.
- Хм...
- А вот как "a three-head dragon Gorynych" Горыньычь. Горыньич! А тсар и тсарьыца? Я спрашиваю: "Талия кто такой царь? Ты знаешь?" Она мне отвечает - Тсар из лайк Обама!
iva_no_va: (Default)
В англоязычной версии РИА "Новости" появилась заметка под заголовком: "Shooting people my favorite pastime" - Russia`s Medvedev. Она посвящена увлечению президента России фотографией. Но благодаря игре слов (английское to shoot - это и "снимать на фото- или видеокамеру", и "стрелять") заголовок можно было прочитать и по-другому: "Стрелять по людям - мое любимое времяпровождение", - президент России Медведев. Поняв это, заголовок заметки исправили. Как она выглядела раньше, можно посмотреть в кэше.
iva_no_va: (Default)
Может мне переименоваться? С Ивановой на И- ВАНГА-нова? Прежде, чем вы узнаете мою новость, прочтите или перечитайте, пожалуйста вот это - иначе ничего не поймете.
iva-no-va.livejournal.com/11779.html

Прочли?
Что и требовалось доказать.
Сегодня ее уже зовут "Алисия".

iva_no_va: (Default)
У меня секретов нет - слушайте детишки... Короче, по просьбам трудящихся - вот текст моей колонки в местечковой местной газете. 

Вы говорите по-английски?
     — Только со словарем.
     — А с людьми что, стесняетесь?

 

 

Read more... )

 

 


iva_no_va: (Default)

Ужин. Образцово-показательная семья.

-         Папа, а что такое «трахаться»?

Папа, естественно, поперхнулся и обратил свой взор на дочь.

-         Ты где это слышала?

-         Ну, ты мне скажи, «трахаться» - это иметь секс? Да?

Меня как будто за столом нет. Я нервно отползаю к плите, якобы помешать что-то в кастрюле, которая давно выключена. Крышка вываливается из рук. С грохотом падает на гранитную столешницу.

-         С чего ты взяла, - папа пришел в себя немного и блеснув очками выразительно посмотрел на меня.

-         Да, две девочки в универе шли впереди меня. Русские. Они по-русскому говорили про гульянку, и я поньяла, што «трахаться» это иметь секс. Так?

-         Ааа, ну, да. Ну, да. Можно и так сказать.  – папа не стал выяснять подробности беседы двух русскоязычных студенток местного университета. Я тогда подумала – правильно сделал.

Прошло три дня. Женя сидит со  своими книжками,  в которых я даже название затрудняюсь прочесть. Я пишу статью. Бубнит «Эхо». С работы  пришел Валера. Развязывая галстук еще в прихожей устало говорит:

-         Хана, я такой затраханный...

Дочь отрывается от книг и возмущенно:

-         Папа, ты имел секс на работе?

-         Можно и так сказать,  - обалденно смотрит на дочь, бывший гражданин страны, где секса не было по определению.

Повисает пауза...

Еще день прошел.

Я разговариваю с подругой по телефону, живенько так. Минут сорок происходит обсуждохес очередной любовницы нашего старинного приятеля. Я, расставляю все точки над  i

-         Да она трахнутая на всю голову!

Ребенок удивленно:

-         Мама!

Пришлось папе провести урок лингвистики и объяснить нашей взрослой американской дочери, что в русском языке слово «трахаться» имеет множество значений.

 


iva_no_va: (Default)
С утра за окном какая-то суета. Выглянула. У соседского дома разгружают большую машину с барахлом. Рядом с грузовиком стоит толстый, вальяжный кореец. Вещи таскают юркие крепыши-мексиканцы. И наниматель (кореец) и работники (мексиканцы) общаются между собой знаками. Английского языка никто из них еще не знает. А шуму-то. Шуму!
...(Из окна напротив за суетой наблюдает почти русская женщина)...

Profile

iva_no_va: (Default)
iva_no_va

April 2014

S M T W T F S
  12 34 5
6 7 8 9101112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 04:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios